Brief analysis on " Lijie and yellowish sweating" in Synopsis of Golden Chamber
摘要
تأتي عبارة 'تاريخ العرق الأصفر' من فقرة الأمراض المرتبطة بالرياح في كتاب الجك الموجز، وفي العصور اللاحقة، يتم تفسيرها عادةً على أنها تشير إلى تسرب السوائل الصفراء من مكان الألم في المفاصل. يعتبر 'تاريخ العرق الأصفر' في الطب الغربي مرادفاً للتهاب المفاصل ناتج عن النقرس، وتتمثل الأعراض السريرية الرئيسية لهذه الحالة في احمرار وتورم وسخونة وألم في المفصل، وعادةً ما لا يكون هناك أي تسرب للسوائل الصفراء. وبالتالي، فإن تفسير 'تاريخ العرق الأصفر' يتعارض مع الأعراض السريرية الشائعة لهذا المرض. من خلال دراسة 'العرق المتدفق إلى داخل الماء وكأن الماء يؤذي القلب' كآلية المرض وبالاستناد إلى وجهات نظر الأطباء السابقين، يقدم هذا النص تفسيراً جديداً لـ 'تاريخ العرق الأصفر'، حيث يعتبر أن تحديد معنى 'العرق الأصفر' في هذا السياق مهم لفهم آلية الحالة وتوضيح العلاقة بين 'التاريخ' و 'العرق الأصفر'. وضعت جينغ تاريخ الألم في المفاصل والعرق الأصفر' في نفس القسم، ليس للتمييز بين الحالتين، بل للتأكيد على تشابه آليتي الحالتين، وهما إصابة البرد والرطوبة للكبد والكليتين والقلب والشرايين. يقترح هذا النص تفسيراً جديداً لـ 'تاريخ العرق الأصفر'، حيث يعتبر أن العرق ليس يقتصر في المفاصل بل يمكن أن ينتشر في جميع أنحاء الجسم، وَتَكُونَ آليَةُ 'تاريخ العرق الأصفر' نقص الكبد والكليتين، والإصابة بالبرد والرطوبة، مما يؤدي إلى عدم توازن القلب والشرايين، وعلى الصعيد العلاجي يجب الركيزة على توازن القلب والشرايين وتقوية الكبد والكليتين، وفي العلاج السريري قد يكون مناسباً استخدام خليط مادة نباتية مع تقديم خيارات العلاج.