فيما يتعلق بالدراسات الطبية السابقة حول عبارة 'البطن الثقيل مثل حمل خمسة آلاف دينار' في الكتاب 'المختصر في الذهب' ، كان هناك اختلاف كبير. يعتقد معظم الناس أن هذا الجملة تصوّر بطريقة مبالغ فيها ومجازية مظهرًا للصفة السريرية لثقل الكلى لدى المريض في الظهر أو البطن. ومع ذلك، لم يتمتع المجتمع الأكاديمي بمناقشات مفصلة حول سبب اختيار زهاء “الدينار”، وما الذي يعنيه “الدينار، ولماذا اختيار “خمسة آلاف” كرقم، وهل كان الوصف موجود مشددًا على الثقل أم الشكل. يقوم هذا المقال بالرد على هذه الأسئلة بناءً على اقتباسات التاريخ القديم للعملات المعدنية الصينية وإصدارات وتحليلات الكتاب 'المختصر في الذهب'، حيث أشير فيها بشكل نظامي إلى الأسئلة أعلاه. مقارنة 'خمسة آلاف دينار' بالوزن الثقيل هي نتيجة لاعتقاد القدامى في العملات المعدنية بصورة عامة ، حيث يشير خمسة آلاف دينار إلى عملة الوحدات من الزهاء خمسة ليرات التي كانت توجد خلال حكم الان هان، وكمية خمسة الاف التي أدخروها الناس في تلك الفترة وذاكحكم يعني انه لديها قيمة مرجعية عامة. يؤكد خمسة آلاف دينار على وزن خمسة آلاف دينار بالذات بدلا من الشكل. يوفر البحث نتائج جديدة لتفسير النص الأصلي لـ المختصر في الذهب ومنظور أساسي جديد.

المختصر في الذهب. الخمسة الاف دينار. عملة الخمسة الاف دينار. البطن الثقيل. الظهر الثقيل.