摘要
الملخص: ترتبط مصطلحات طبقة اللسان وتغير دلالاتها ارتباطًا وثيقًا بتطور نظرية تشخيص اللسان. ركزت الأبحاث السابقة في تشخيص اللسان على تتبع الأصول، لكنها افتقرت إلى تحليل دلالي لتغير المصطلحات. يستخدم هذا البحث نظرية الإدراك المجازي لشرح العلاقة بين مصطلحات طبقة اللسان وتغير دلالاتها. في عملية تغير المصطلح من "舌胎" إلى "舌苔"، انتقلت طبقة اللسان من مفهوم مرضي بحت إلى مفهوم يحمل دلالة فسيولوجية، وعلاقة الطبقة باللسان تغيرت من التصاق الطبقة بسطح اللسان إلى تداخل الطبقتين بحيث لا يمكن فصلهما. يحمل حرف "胎" الذي استخدمه جانغ جونغجينغ استعارة البناء ليعكس الشكل الموحد لطبقة اللسان المرتفع قليلاً فوق سطح اللسان، بينما بدأ أطباء أسرتي مينغ وتشينغ تدريجيًا باستخدام حرف "苔" عبر استعارة نباتية توضح العلاقة العضوية بين طبقة اللسان ونسيج اللسان، وبنوا استعارت النار والماء والنبات لتفسير كيف تتشكل طبقة اللسان في الحالات الفسيولوجية والمرضية. لذلك، فإن "苔" ذو المعنى المجازي الأعمق مقارنة بـ"胎"، ويتوافق مع تغيير دلالات مصطلح طبقة اللسان، مما يساعد على تفسير الظواهر الفسيولوجية والمرضية ذات الصلة، وهو عامل رئيسي يؤثر في تطور مصطلحات طبقة اللسان.
关键词
طبقة اللسان;舌胎;استعارة;مصطلح