「金匱要略」の「腹重如带五千钱」という言葉について、歴代の医家の解釈は異なっており、主流の見解は、この文が、肾虚患者の腰や腹部の重さを象徴的に表現した、誇張的修辞手法とされています。しかし、なぜ張仲景が「钱」と比喩し、どのような貨幣を「钱」とし、「五千」という数量を選んだのか、そしてこの描写が重さに焦点を当てているのか、または形態に焦点を当てているのかについて、学界で十分に議論されていません。本文は中国古代の貨幣の歴史、『金匱要略』の版本および注釈に基づいて、上記の問題に系統的に対応しています。「五千钱」を腹の重さに例える発想は、古代の人々の貨幣に対する一般的な認識に基づいています。「五千钱」とは、漢代の五銖銭を特定しており、また「五千钱」という数量は当時一般家庭の貯蓄を指しており、一般的な参照意義を持っています。「五千钱」が強調するのは、その重さであり、形態ではありません。研究結果は、「金匱要略」の原文の解釈に新しい視点と理論的根拠を提供しています。

金匱要略;五千钱;五銖銭;腹重;腰重