예전 의학 전문가들은 '배의 무게, 마치 오천 개 동전을 들고 있다'는 표현을 '금규요략'이라는 책에서 매우 다르게 해석했다. 주류 의견은 이 문구가 수천을 다루면서 너무 과장되고 은유적으로 환자의 허리 또는 배의 신장의 임상 특징을 묘사한다는 것이다. 하지만, 왜 장중경이 이 설명에 동전을 선택했는지, '동전'에서 어떤 동전이 이해되는지, '다섯천'이라는 양을 선택하는 이유, 그리고 이보고가 어디에 중점을 두는지에 관하여 학계에서는 자세한 토의가 없다. 중국 고대의 화폐 개발 역사, '금규요략'의 버전 및 주석을 바탕으로, 본문은 이러한 질문에 시스템적으로 대답한다. 배의 무게를 '다섯천 개 동전'과 비교하는 것은 고대 사람들의 동전에 대한 일반적인 이해에서 나온 것이다. '다섯천 개 동전'은 한나라 시대의 특정 종류의 화폐를 가리키는 것이며, '다섯천'의 양은 그 때 일반 가정들이 모은 금액으로 일반적인 참조 의미를 지닌다. '다섯천 개 동전'은 '다섯천 개 동전'의 무게를 강조한다. 연구 결과는 '금규요략'의 원래 텍스트 해석을 위한 새로운 시각과 이론적 근거를 제공한다.

금규요략. 다섯천 개 동전. 한국. 배의 무게. 허리의 무게.