Аннотация: Термины налёта на языке и изменения их содержания тесно связаны с развитием теории диагностики языка. Ранее исследования по диагностике языка в основном сосредотачивались на прослеживании происхождения, но не уделяли внимания внутреннему смыслу изменений терминов. В данной работе применяется теория метафорического познания для объяснения взаимосвязи между терминами налёта языка и изменениями их содержания. В процессе изменения терминов от "舌胎" к "舌苔" налёт языка изменился от чисто патологического понятия к также включающему физиологический смысл, а отношения налёта с языком изменились от прилегания налёта к поверхности языка до неразделимого переплетения налёта и тканей языка. Иероглиф "胎", используемый Чжан Чжунцзином, содержит строительную метафору, отражающую ровную и слегка возвышенную форму налёта по отношению к поверхности языка; врачи эпох Мин и Цин постепенно начали использовать иероглиф "苔", используя растительную метафору, чтобы показать органическую связь между налётом и тканью языка, а также строить метафоры воды и огня и растения для объяснения формирования налёта в физиологических и патологических состояниях. Таким образом, в сравнении с "胎" (плод), "苔" (мох) имеет более богатое метафорическое значение, соответствующее изменениям в содержании терминологии налёта языка, что помогает объяснить связанные физиологические и патологические явления и является ключевым фактором в эволюции терминов налёта языка.

налёт на языке;舌胎;метафора;термин