Resumen: La teoría del “traslado Ying-Wei” se origina en el "Clásico del Emperador Amarillo de Medicina Interna", y se refiere a un proceso patológico dinámico causado por la perturbación del flujo, distribución, estado y fuerza de Ying-Wei debido a energías patógenas internas y externas, enfatizando que el desequilibrio de Ying-Wei es la clave para la aparición de enfermedades. Como “mensajero especial del Qi original”, el Sanjiao es el centro de la distribución de Ying-Wei, y la coordinación de su funcionamiento depende del impulso del Qi del Sanjiao. Por lo tanto, este artículo explora la etiología, patogénesis y el pensamiento de diagnóstico diferencial de la cardiopatía pulmonar crónica basándose en la teoría Ying-Wei y el diagnóstico-tratamiento del Sanjiao, considerando que el traslado Ying-Wei es su mecanismo patogénico central: en la etapa inicial, Ying-Wei pierde nutrición, el Qi del Sanjiao está vacío, y energías externas invaden los pulmones; en la etapa de desarrollo, Ying-Wei pierde transporte, el Qi del Sanjiao se estanca, enfermedades pulmonares y cardíacas se desarrollan, con flema y estasis sanguínea interna; en la etapa terminal, Ying-Wei y Sanjiao están debilitados, los órganos internos se debilitan y se influyen mutuamente, formando una cadena patológica de “enfermedad de Qi y forma”. En base a esto se propone el principio terapéutico de “armonizar Ying-Wei y tratar conjuntamente el Sanjiao” mediante tres métodos “armonizar”, “regresar” y “fortalecer” para ajustar el Sanjiao y restaurar el equilibrio Ying-Wei. En la etapa inicial se trata fortaleciendo los pulmones, asegurando la superficie y eliminando patógenos (fórmula Bǔ Yuán Tāng modificada para armonizar el Qi del Sanjiao); en la etapa de desarrollo se aplica el método de desobstrucción de meridianos, transformación de flema y disolución de nódulos (fórmula Xuè Fǔ Zhú Yū Tāng modificada para devolver la posición del Sanjiao); en la etapa terminal se utiliza el método de calentamiento Yang, transformación de fluidos y tonificación doble de Qi y sangre (fórmula Fǔ Yáng Tāng modificada para consolidar la base del Sanjiao). Este artículo se centra en el sistema diagnóstico diferencial “Sanjiao-Ying-Wei” con la esperanza de proporcionar ideas y referencias para el tratamiento de la cardiopatía pulmonar crónica.

traslado Ying-Wei; diagnóstico diferencial del Sanjiao; cardiopatía pulmonar crónica; teoría de la transformación del Qi